Engineers have taken inspiration from biological evolution to improve the efficiency of plug-in hybrid electric vehicles by more than 30 percent.